Funkce Googlu s AI se v české nápovědě jmenují jinak, než jak o nich píšou oborové přehledy. Kdo zná jen anglické „AI Mode“, dohledá ho v české nápovědě těžko — Google tam pro tu funkci používá název režim AI. Tenhle přehled dává k jedenácti položkám český tvar doložený v nápovědě a odkaz, na kterém si ho můžete ověřit.
Všechny tvary jsme ověřili 20. 9. 2026 přímo v české nápovědě Vyhledávání Google, ne v anglických oznámeních. Mluvíme tedy o tom, jak funkce pojmenovává nápověda — ne o textech, které uvidíte ve svém rozhraní; to je jiné ověřování a to jsme nedělali.
Proč na názvu záleží — v nápovědě i v reportu pro klienta
Praktické důvody jsou tři. Dohledání v nápovědě: česká nápověda je psaná česky, takže podle anglického názvu v ní hledáte hůř. Komunikace s klientem: když v reportu napíšete „AI Overviews“, klient si to s českou nápovědou ani s běžnou řečí nespojí; český tvar ano. Vlastní obsah: u režimu AI se česky i výrazně víc hledá — „režim ai“ mělo 13 000 hledání měsíčně, „ai mode“ 3 100 (Marketing Miner, 20. 9. 2026); u ostatních názvů měřitelná data nemáme.
Jedenáct položek a jejich české tvary z nápovědy — s odkazem na zdroj
| Anglický název nebo téma | Doložený český tvar v nápovědě | Článek nápovědy |
|---|---|---|
| AI Overviews | Přehledy od AI | Rychlejší a snazší vyhledávání informací s Přehledy od AI |
| AI Mode | režim AI | Odpovědi od umělé inteligence pomocí režimu AI |
| AI Mode v Search Labs | Režim AI v Search Labs | Režim AI v Search Labs |
| Personal Intelligence | Osobní inteligence | Osobní inteligence: Jak režim AI personalizuje odpovědi |
| Search Live | funkce Live ve Vyhledávání | Konverzace v reálném čase pomocí funkce Live |
| Notebooks v AI Mode | sešity v režimu AI | Začínáme se sešity v režimu AI |
| File generation | generování souborů ve Vyhledávání | Generování souborů ve Vyhledávání Google |
| Shopping v AI Mode | Nákupy a správa objednávek přímo z režimu AI | Nákupy a správa objednávek přímo z režimu AI |
| Connected apps | obsahové aplikace Google (z titulku „Propojení obsahových aplikací Google…“) | Propojení obsahových aplikací Google |
| Learn About | Learn About — v citovaném titulku zůstává anglický název | Lepší učení se službou Learn About |
| Generative AI performance report | Přehled výkonu v generativní AI | Přehled výkonu v generativní AI (Search Console) |
Poslední řádek je jiný typ položky: není to funkce pro návštěvníka Vyhledávání, ale přehled v Search Console pro vlastníky webů. Běžný uživatel ho nevidí, a proto ho nemíchejte do jednoho seznamu s názvy funkcí v uživatelském rozhraní. Tři položky v tabulce (nákupy, obsahové aplikace, generování souborů) jsou tvary převzaté z popisného titulku nápovědy, ne samostatné produktové názvy — u nich berte sloupec jako doložený český tvar, ne jako značku.
Kolísání tvarů v nápovědě — a naše pracovní pravidlo
Při ověřování jsme narazili na kolísání, které stojí za vysvětlení, protože svádí k dojmu, že je někde chyba.
Z ověřených výskytů se dá vyvodit praktické pravidlo: množné číslo tam, kde jde o funkci jako celek („Přehledy od AI jsou funkce Vyhledávání“), jednotné tam, kde jde o jednu konkrétní odpověď na stránce s výsledky („v dolní části přehledu od AI vyberte Zobrazit více“). Podobně je to s psaním velkých písmen — v nadpisu název, uvnitř věty běžné spojení.
Google tohle pravidlo nikde v citovaných článcích nevysvětluje; je to naše redakční pravidlo odvozené z ověřených výskytů. Pro vlastní texty z něj plyne jediné: rozhodněte se podle toho, o čem píšete, a v rámci článku se toho držte.
Jak si název ověřit — čtyři kroky
-
Najděte funkci v anglické nápovědě
Vyjděte z anglického názvu, který znáte z oznámení nebo z oborových textů.
-
Přepněte adresu na češtinu
Na konec adresy nápovědy přidejte ?hl=cs. Dostanete tutéž stránku v české verzi, pokud už lokalizovaná je.
-
Vezměte hlavní český tvar z titulku a ověřte ho v textu
Titulek je dobrý výchozí bod, ale bývá popisný („Začínáme se…“). Poznačte si, jestli jde o název funkce, nebo jen o formulaci použitou v nápovědě.
-
Zapište si datum ověření
Google může názvy funkcí měnit, rozšiřovat nebo slučovat. Tvar platí ke dni, kdy jste ho četli — u nás 20. 9. 2026.
Když česká verze stránky neexistuje nebo vás nápověda vrátí na angličtinu, berte to jako signál, že český tvar nemáte potvrzený — ne jako důkaz, že funkce česky neexistuje. Lokalizace nápovědy a lokalizace rozhraní nejdou vždy současně.
Dostupnost samotného režimu AI v češtině rozebírá sekce o režimu AI; definice pojmů kolem AI vyhledávání držíme ve slovníku.
Co s tím ve vlastních textech — a v reportech pro klienty
Následující body nejsou jazyková příručka Googlu, ale naše redakční pravidla podle nápovědy ověřené 20. 9. 2026.
Pravidla, která se nám osvědčila
- Český tvar jako hlavní Pro český web je srozumitelnější tvar z nápovědy. U režimu AI to podporují i data hledanosti, u dalších pojmů data nemáme.
- Anglický jednou v závorce U prvního výskytu: režim AI (AI Mode). Čtenář si spojí, o čem četl v zahraničních textech.
- Nevymýšlet vlastní překlady „AI přehledy“ ani „AI režim“ jsme v ověřených článcích nápovědy nenašli. Vlastní tvar ztěžuje dohledání i porovnání s jinými texty.
- Jeden tvar v celém textu Když v jednom odstavci píšete „Přehledy od AI“ a ve druhém „AI Overviews“, čtenář neví, jestli jde o totéž.
- Datum u stavových tvrzení Dostupnost i názvy se mění. Bez data se z informace za půl roku stane past.
Časté chyby v názvosloví
Překlad z hlavy místo z nápovědy
„AI přehledy“, „AI režim“ nebo „osobní AI“ vypadají rozumně, jenže v ověřených článcích nápovědy je nenajdete. Čtenář ani klient si je s ničím nespojí.
Řešení: Vzít tvar z titulku článku v české nápovědě a ověřit ho v textu.
Anglický název v reportu pro klienta
Report, ve kterém stojí AI Overviews, nutí příjemce dohledávat, co v jeho Googlu ta věc je.
Řešení: Český název, anglický jednou v závorce.
Míchání čísla a velkých písmen
Nejde o pravopisnou drobnost: „Přehledy od AI jsou“ a „přehled od AI je“ mění shodu přísudku v celé větě.
Řešení: Množné pro funkci, jednotné pro jednu odpověď.
Název bez data ověření
Funkce se přejmenovávají a slučují. Text bez data se tváří jako trvalá pravda.
Řešení: Ke každému stavovému tvrzení datum.
Shrnutí
- Anglické názvy z oznámení nemusí odpovídat českým tvarům v nápovědě. AI Mode je režim AI, AI Overviews jsou Přehledy od AI, Personal Intelligence je Osobní inteligence.
- Oficiální zdroj je česká nápověda, ne oborové přehledy. Adresu stačí doplnit o
?hl=cs. - Kolísání čísla a velkých písmen má logiku: množné pro funkci, jednotné pro jednu konkrétní odpověď.
- U režimu AI je český dotaz výrazně hledanější — „režim ai“ 13 000 hledání měsíčně proti 3 100 u „ai mode“ (Marketing Miner, 20. 9. 2026). U ostatních názvů rozhoduje srozumitelnost a shoda s nápovědou, data k nim nejsou.
- Ke každému názvu si zapište datum ověření. Tenhle přehled platí k 20. 9. 2026.
Potřebujete mít názvosloví srovnané i uvnitř webu? AI SEO Wireframe Pack za 1 490 Kč včetně DPH je PDF se sedmi drátěnými modely stránek a úvodní kapitolou s glosářem — hodí se, když má web psát víc lidí a má mluvit jedním jazykem.
Zdroje: nápověda Vyhledávání Google (česky): Přehledy od AI · režim AI · Režim AI v Search Labs · Osobní inteligence · funkce Live · sešity v režimu AI · generování souborů · nákupy z režimu AI · obsahové aplikace · Learn About; nápověda Search Console: Přehled výkonu v generativní AI. Hledanost: Marketing Miner, čeština, 20. 9. 2026. Vše ověřeno 20. 9. 2026.
